1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:16,042 --> 00:01:21,648
Baş dönmesi

4
00:01:22,715 --> 00:01:31,191
21 EYLÜL CUMA,
MEVSİMSEL YAĞMUR ÖNÜNDE DURMA

5
00:04:00,573 --> 00:04:04,344
Bir gün daha hayatta kaldım.

6
00:04:07,547 --> 00:04:12,018
İşler ciddi anlamda sarsıldı
ama dayandım.

7
00:04:15,521 --> 00:04:19,726
Yer sağlam,
bu yüzden kendimi güvende hissediyorum.

8
00:06:13,940 --> 00:06:15,174
Merhaba anne.

9
00:06:16,609 --> 00:06:20,513
İşten izinli misin?

10
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Evet.

11
00:06:26,986 --> 00:06:29,389
İyi yemek yiyor musun?

12
00:06:31,324 --> 00:06:32,391
Evet.

13
00:06:33,426 --> 00:06:35,695
Senin için her şey yolunda mı?

14
00:06:36,295 --> 00:06:41,667
Neredeyse bir yıl oldu
oraya taşındığından beri.

15
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
Nasıl oluyor?

16
00:06:49,008 --> 00:06:50,676
Rahat.

17
00:06:54,680 --> 00:06:56,449
Elbette.

18
00:06:59,152 --> 00:07:03,022
Sen ölüyordun
benden uzakta yaşamak.

19
00:07:03,022 --> 00:07:04,223
Anne.

20
00:07:17,670 --> 00:07:19,472
Kocanız nasıl?

21
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Kimin umurunda?
O aynı.

22
00:07:26,646 --> 00:07:30,983
Bu senin bonus ayın, değil mi?

23
00:07:33,519 --> 00:07:38,891
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
Daha fazla para göndereceğim.

24
00:07:42,295 --> 00:07:49,135
Sadece kendisi için bir palto aldı.
havanın soğuk olduğunu söylüyor.

25
00:07:49,735 --> 00:07:54,140
O beni umursamıyor.

26
00:07:55,241 --> 00:07:58,611
Lanet hayatım...

27
00:08:01,214 --> 00:08:07,386
Neden hep buluşuyorum
bencil piçler mi?

28
00:08:10,256 --> 00:08:16,395
Çok geç. Yatmak.

29
00:08:43,723 --> 00:08:49,929
24 EYLÜL PAZARTESİ
MEVSİMSEL YAĞMUR ÖNÜNDE ÇEKİLİŞ

30
00:09:31,270 --> 00:09:32,338
Seo-young mu?

31
00:09:33,839 --> 00:09:37,643
Kusura bakma ama önce benimkini yapabilir misin?
Saat 3'e kadar ona ihtiyacım var.

32
00:09:39,712 --> 00:09:40,479
Evet.

33
00:09:40,613 --> 00:09:41,547
Teşekkürler.

34
00:11:01,694 --> 00:11:04,930
Sorun ne, Seo-young?
İyi misin?

35
00:11:07,433 --> 00:11:08,934
Evet, iyiyim.

36
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
Bu bizim promosyon parçamız
Japonya için.

37
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Seo-young mu? Işıklar lütfen?

38
00:11:36,395 --> 00:11:41,033
Versiyon 4.0 neredeyse tamamlandı.
Geriye son toplantı kaldı.

39
00:11:41,333 --> 00:11:44,236
Yokohama'ya gideceğim
bunun için 2 hafta içinde.

40
00:11:52,611 --> 00:11:53,179
Hey.

41
00:11:54,013 --> 00:11:56,849
Bugün Jin-soo'nun kravat rengi ne?

42
00:11:57,249 --> 00:11:59,018
- O kadar mı meraklısın?
- Evet!

43
00:11:59,018 --> 00:12:00,386
Mavi, değil mi?

44
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
Bir iddiaya girdik.

45
00:12:02,221 --> 00:12:03,322
Bence de.

46
00:12:03,823 --> 00:12:05,391
Görmek? Ödemeyi yapın.

47
00:12:06,725 --> 00:12:09,862
Kahvaltıya ne getirdi?
Simit mi sandviç mi?

48
00:12:09,862 --> 00:12:10,963
- Bilmiyorum.
- Simit mi?

49
00:12:10,963 --> 00:12:12,465
Eminim bir simittir.

50
00:12:12,598 --> 00:12:14,934
Geçen hafta boyunca sandviç yemişti.

51
00:12:15,568 --> 00:12:17,002
Umutsuzsun.

52
00:12:17,169 --> 00:12:21,807
Şef Lee'nin bunu yapabileceğini düşünüyorum
siz ikinizi fark ettiniz mi?

53
00:12:22,274 --> 00:12:25,377
Şirketteki tüm kadınlar
onun hayranlarıdır.

54
00:12:25,377 --> 00:12:26,512
- Evet.
- Sağ?

55
00:12:26,812 --> 00:12:29,115
- Senden ne haber?
- Ben?

56
00:12:29,482 --> 00:12:32,017
Neden boşanmış bir adam gibi?

57
00:12:32,751 --> 00:12:36,655
Boşanmış olması kimin umurunda?
çok ateşli, değil mi?

58
00:12:36,856 --> 00:12:37,523
Sağ.

59
00:12:37,823 --> 00:12:40,626
Neden çıkmıyor?

60
00:12:41,927 --> 00:12:43,629
Gizlice çıkmıyor mu?

61
00:12:43,763 --> 00:12:46,599
Mümkün değil.
Onu şahin gibi izliyorum.

62
00:12:46,665 --> 00:12:49,635
Gitmek zorundayım.
Öğle yemeğinin tadını çıkar.

63
00:12:53,572 --> 00:12:54,340
Ne?

64
00:12:56,509 --> 00:12:59,512
Şimdi bir göz atalım.

65
00:13:02,648 --> 00:13:08,521
Kulaklarınızı karıştırmamaya çalışın
çok sık lütfen.

66
00:13:22,635 --> 00:13:23,769
Merhaba.

67
00:13:47,660 --> 00:13:51,263
CEO'nun ofisine girdim
bardakları temizlemek için.

68
00:13:52,097 --> 00:13:55,000
“Buraya gel Yedam!” diyor.

69
00:13:56,569 --> 00:13:59,839
Ne demek istediğini bilmiyordum
bu yüzden orada öylece durdum.

70
00:13:59,972 --> 00:14:01,106
Sonra dedi ki

71
00:14:02,308 --> 00:14:05,144
golf oynadı
ve omzu ağrıyor.

72
00:14:05,144 --> 00:14:07,146
Ona masaj yapmamı istedi!

73
00:14:07,546 --> 00:14:12,218
Piç düşünüyor
Ben onun özel sekreteri miyim?

74
00:14:12,451 --> 00:14:14,687
Kahve yapmaktan bıktım
onun için de!

75
00:14:14,687 --> 00:14:16,822
O kadar sinirlendim ki!
Ne dedim biliyor musun?

76
00:14:17,323 --> 00:14:18,224
Ne?

77
00:14:18,524 --> 00:14:20,259
"Vay efendim!"

78
00:14:21,160 --> 00:14:24,630
“Nasıl bildin
Masaj yapmada iyi miyim?”

79
00:14:27,566 --> 00:14:29,668
Yani ona masaj mı yaptın?

80
00:14:29,802 --> 00:14:31,837
Başka seçenek yok.
Sözleşmem yenilenmek üzere.

81
00:14:34,506 --> 00:14:37,676
Ekibinizin harika sonuçları var.
Neden endişeleniyorsun?

82
00:14:38,477 --> 00:14:42,881
Kim düşünürdü
yaptığım şey yüzünden mi?

83
00:14:44,850 --> 00:14:47,086
Sanırım haklısın.

84
00:14:48,387 --> 00:14:52,157
Bizim gibi sözleşmeli çalışanlar
hiçbir söz hakkın yok.

85
00:14:53,959 --> 00:14:57,763
Bu yüzden çok çalışmayın
sadece tasarlamakla ilgili.

86
00:14:58,297 --> 00:15:02,601
Patronla dans etmelisin
şirket yemeklerinde falan.

87
00:15:02,668 --> 00:15:05,337
Mümkün değil.

88
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
Dans dersleri alıyorum
her ihtimale karşı.

89
00:15:08,774 --> 00:15:10,509
- Gerçekten mi?
- Görmek ister misin?

90
00:15:10,509 --> 00:15:12,011
Bana göster.

91
00:15:14,847 --> 00:15:17,716
Biz hayal kuran kızlarız

92
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
Bu harika.

93
00:15:20,219 --> 00:15:21,553
Seksi görünmek anahtardır!

94
00:16:06,131 --> 00:16:07,866
Neden beni izlemeye devam ediyorsun?

95
00:16:09,868 --> 00:16:11,603
Çok iyi görünüyorsun.

96
00:16:22,681 --> 00:16:25,985
Popüler olduğunu biliyorsun değil mi?

97
00:16:27,853 --> 00:16:29,021
Gerçekten mi?

98
00:16:31,423 --> 00:16:32,891
Bilirsin.

99
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
Beni ne zaman tanıştıracaksın?

100
00:16:50,876 --> 00:16:52,144
Kime?

101
00:16:55,147 --> 00:16:56,815
Oğlun.

102
00:17:00,586 --> 00:17:03,689
Oğlumun bir kız arkadaşı var.

103
00:17:26,345 --> 00:17:27,146
Merhaba efendim.

104
00:17:27,146 --> 00:17:28,947
- Merhaba.
- MERHABA.

105
00:17:30,783 --> 00:17:37,156
27 EYLÜL PERŞEMBE
GÜNEŞLİ

106
00:17:48,801 --> 00:17:50,335
Affedersiniz lütfen.

107
00:18:07,653 --> 00:18:10,522
- Merhaba.
- MERHABA.

108
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Teşekkür ederim.

109
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
- İyi günler.
- Teşekkür ederim.

110
00:18:18,931 --> 00:18:21,066
Tekrar kontrol edin. Bu önemli.

111
00:18:21,700 --> 00:18:23,068
- Tekrar yüklensin mi?
- Evet.

112
00:18:24,136 --> 00:18:28,106
Landmark Tower'daki tüm şirketler,
dikkat lütfen.

113
00:18:28,674 --> 00:18:33,445
Dış pencere temizliği
bugün başlayacak.

114
00:18:34,046 --> 00:18:37,716
Lütfen şaşırmayın
pencerelerin dışındaki işçiler tarafından.

115
00:18:37,716 --> 00:18:41,420
Lütfen perdeleri kapalı tutun
gerekirse.

116
00:18:43,422 --> 00:18:47,059
Affedersin.
Daha fazla kimchi alabilir miyim?

117
00:18:52,865 --> 00:18:54,299
İşte burada.

118
00:18:56,835 --> 00:18:58,303
Daha fazla kimchi lütfen.

119
00:19:04,510 --> 00:19:05,811
Teşekkür ederim.

120
00:19:17,689 --> 00:19:19,258
Öğle yemeği yedin mi?

121
00:19:19,691 --> 00:19:21,460
Evet. Yaptın mı?

122
00:19:22,261 --> 00:19:23,562
Kiminle yemek yedin?

123
00:19:25,631 --> 00:19:26,865
Yedam.

124
00:19:29,668 --> 00:19:32,104
Ama Yedam bizimle yemek yedi.

125
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Bir erkek mi?

126
00:19:39,478 --> 00:19:41,046
Çok gizli.

127
00:19:48,487 --> 00:19:50,822
Şirket pikniğimize mi geliyorsunuz?

128
00:19:51,557 --> 00:19:53,926
- Gidebilir miyim?
- Elbette.

129
00:19:54,526 --> 00:19:56,094
Yedam da geliyor.

130
00:19:58,564 --> 00:19:59,565
Tamam aşkım.

131
00:24:36,241 --> 00:24:38,743
ANNE

132
00:24:51,423 --> 00:24:52,724
Merhaba?

133
00:24:53,525 --> 00:24:54,926
Seo-young.

134
00:24:56,461 --> 00:24:57,729
Evet anne.

135
00:24:58,129 --> 00:25:02,801
Mary bugün 5 yavru doğurdu.

136
00:25:03,068 --> 00:25:08,273
Hepsi aynı ona benziyor.
Bu muhteşem!

137
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
2 dişi vardı
ve 3 erkek.

138
00:25:10,275 --> 00:25:11,743
Anne?

139
00:25:12,143 --> 00:25:14,980
Yavru köpekleri görmek
yürümekte zorlanıyor…

140
00:25:15,046 --> 00:25:16,147
Anne?

141
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
beni bu saatte aradın
bunun için mi?

142
00:25:28,927 --> 00:25:30,562
Yapamaz mıyım?

143
00:25:39,104 --> 00:25:41,406
Yarın çalışmam gerekiyor.

144
00:25:43,975 --> 00:25:45,477
Peki öyleyse.

145
00:25:46,611 --> 00:25:49,147
Parayı aktarmadınız.

146
00:25:52,017 --> 00:25:54,486
Meşguldüm.

147
00:25:57,322 --> 00:25:59,658
Yarın göndereceğim.

148
00:26:02,294 --> 00:26:03,695
Tamam aşkım.

149
00:26:13,305 --> 00:26:18,310
29 EYLÜL CUMARTESİ
BULUTLU DÖNEMLER

150
00:26:32,190 --> 00:26:33,692
Hemen döneceğim.

151
00:26:37,629 --> 00:26:38,630
Seo-young.

152
00:26:40,398 --> 00:26:41,599
Biraz yemek ye.

153
00:26:41,800 --> 00:26:44,569
Şef Lee mi? Kahve?

154
00:26:44,903 --> 00:26:48,239
İlk önce bunu temizleyeceğim
sonra geri gel ve yemek ye.

155
00:26:48,406 --> 00:26:49,507
Tamam aşkım.

156
00:26:49,741 --> 00:26:51,176
- Çabuk gel.
- Yapacağım.

157
00:26:59,517 --> 00:27:00,852
Hepiniz beni tanıyorsunuz.

158
00:27:00,919 --> 00:27:05,323
kaybedersek kötü olurum
RandD ekibi 2'ye!

159
00:27:05,557 --> 00:27:06,992
Ellerinizi birleştirin.

160
00:27:07,359 --> 00:27:09,227
Takım dediğimde git diyorsun.

161
00:27:09,394 --> 00:27:11,029
Haydi bunu kazanalım!

162
00:27:11,096 --> 00:27:11,730
Takım!

163
00:27:11,730 --> 00:27:12,597
Gitmek!

164
00:27:13,932 --> 00:27:16,267
Topu bana ver!

165
00:27:20,905 --> 00:27:21,673
Şef!

166
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Güzel!

167
00:29:39,711 --> 00:29:41,546
İş geziniz ne zaman?

168
00:29:44,249 --> 00:29:45,784
Sonraki pazartesi.

169
00:29:49,621 --> 00:29:51,756
Keşke gidebilseydim.

170
00:29:56,361 --> 00:29:58,363
Hiç Japonya'ya gittin mi?

171
00:30:01,466 --> 00:30:03,868
Hiç uçağa binmedim.

172
00:30:11,576 --> 00:30:13,912
En çok nereye gitmek istiyorsun?

173
00:30:22,453 --> 00:30:24,522
Uzaktaki herhangi bir yer.

174
00:30:28,159 --> 00:30:30,228
Dünyanın karşı tarafı.

175
00:30:37,402 --> 00:30:42,707
Buranın karşı tarafı mı?
Arjantin olmalı.

176
00:30:42,874 --> 00:30:44,108
Öyle mi?

177
00:30:47,545 --> 00:30:50,148
Buradakinden farklı olmalı.

178
00:30:53,718 --> 00:30:55,320
Muhtemelen.

179
00:30:58,590 --> 00:31:00,959
The seasons are the opposite.

180
00:31:03,561 --> 00:31:07,065
People drink wine and dance at dinner.

181
00:31:18,743 --> 00:31:20,545
Bir gün gidebilir miyiz?

182
00:31:39,998 --> 00:31:45,570
2 EKİM ÇARŞAMBA
GÜNEŞLİ VE AÇIK

183
00:31:56,080 --> 00:31:57,382
Günaydın.

184
00:32:01,219 --> 00:32:02,153
Gwan-woo!

185
00:32:05,156 --> 00:32:05,857
Evet.

186
00:32:09,727 --> 00:32:11,629
You know today's work areas, right?

187
00:32:11,729 --> 00:32:14,799
Kuzey B tarafı
a, b, c, d bölümleri.

188
00:32:14,999 --> 00:32:16,668
Bugün onarım yok

189
00:32:16,701 --> 00:32:21,172
but the pilot lamp on the 45th floor
is on overnight and not blinking.

190
00:32:21,339 --> 00:32:23,207
Can you check that, please?

191
00:32:27,712 --> 00:32:29,480
İşte bu. Teşekkür ederim.

192
00:32:29,580 --> 00:32:31,649
Şef Park mı?
Stop by security after work?

193
00:32:31,916 --> 00:32:33,251
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

194
00:32:40,825 --> 00:32:45,463
This version has dynamic class
yeniden yükleme teknolojisi

195
00:32:45,963 --> 00:32:49,033
Gerçek zamanlıyı etkinleştirmek için tasarlanmıştır
giriş ve çıkış yansıması

196
00:32:49,033 --> 00:32:52,437
programları değiştirirken
sunucuyu yeniden başlatmadan.

197
00:33:17,895 --> 00:33:19,163
Tanrım!

198
00:33:25,069 --> 00:33:28,206
Herhangi bir sorun
süreç yönetimi?

199
00:33:29,941 --> 00:33:36,614
Hayır. Şu adreste bilgi vereceğiz:
Daha iyi yönetim için bir bakış.

200
00:33:36,814 --> 00:33:38,716
Çalışmak üzere tasarlandı
hemen,

201
00:33:38,916 --> 00:33:44,088
ve durumlarını kontrol edebilir
zorla fesih ve infaz.

202
00:33:44,422 --> 00:33:51,896
İzleme yeteneği ekleyeceğiz
belirli sunucular ve kapsayıcılar.

203
00:33:56,534 --> 00:33:59,003
Seo-young mu? Bayan Shin!

204
00:33:59,871 --> 00:34:01,005
Seo-young mu?

205
00:34:02,206 --> 00:34:03,007
Evet?

206
00:34:04,709 --> 00:34:06,344
Onun nesi var?

207
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
Baş dönmesi nöbetlerim daha da kötüleşiyor.

208
00:34:21,192 --> 00:34:25,129
Garip bir ses duyuyorum
kulağımın içinde.

209
00:34:27,065 --> 00:34:35,039
Ve boğulduğumu hissediyorum
sanki bir boşluğun içindeyim.

210
00:34:56,160 --> 00:34:57,495
Bu Şef Lee değil mi?

211
00:34:58,162 --> 00:35:01,699
Bunu bana nasıl yaparsın?

212
00:35:03,000 --> 00:35:03,501
Sakin ol.

213
00:35:03,501 --> 00:35:05,002
Sakin ol kıçım!

214
00:35:06,337 --> 00:35:09,273
Unut gitsin.
Kaybol, seni korkak.

215
00:35:09,373 --> 00:35:11,442
Ne? Beklemek!

216
00:35:57,688 --> 00:35:58,956
Gwanie!

217
00:35:59,123 --> 00:36:01,759
Buraya gel. Babam seni arıyor.

218
00:36:02,260 --> 00:36:03,628
Hadi gidelim.

219
00:36:15,573 --> 00:36:18,943
Merhaba 'Büyük Pasta'.
Katıldığınız için teşekkürler.

220
00:36:20,444 --> 00:36:25,816
'Büyük Tohum' hakkında sorulan sorular
farklı meme boyutları.

221
00:36:27,051 --> 00:36:30,321
Basitçe anlatacağım.
Dikkatlice izleyin.

222
00:36:31,622 --> 00:36:39,897
Boyutlar AA, A, B, C, D,
ve üstü.

223
00:36:40,631 --> 00:36:44,435
Gina mı? Ben?

224
00:36:47,338 --> 00:36:51,509
Ne? Meme uçlarımı görmek ister misin?

225
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Bedava değil.

226
00:36:56,147 --> 00:36:59,917
Siz erkekler bu gece çılgınsınız.

227
00:37:14,699 --> 00:37:18,069
The phone you're calling is off…

228
00:37:26,978 --> 00:37:30,948
4 EKİM PERŞEMBE
BULUTLU

229
00:37:44,729 --> 00:37:46,597
Öğle yemeğine ne dersin?

230
00:37:47,131 --> 00:37:50,901
I'm meeting a client for lunch.

231
00:38:10,688 --> 00:38:14,525
Gece boyunca çalışmam gerekiyor.
Sana sonra mesaj atacağım.

232
00:39:32,136 --> 00:39:36,440
AUTUMN, THE SEASON OF READING

233
00:40:30,427 --> 00:40:33,364
- RandD ekibi toplantısı!
- Evet.

234
00:40:52,183 --> 00:40:57,888
We can finish it by this month
or as late as mid next month.

235
00:40:59,356 --> 00:41:00,224
Seo-young mu?

236
00:41:00,658 --> 00:41:04,428
- Finish the test build by tomorrow?
- Evet.

237
00:41:12,803 --> 00:41:17,107
KİTABINI BIRAKMIŞSIN.
BAŞ AĞRISI İÇİN BUNU ALIN.

238
00:41:18,008 --> 00:41:20,578
Bu çılgınlık! Bu kim?

239
00:41:21,679 --> 00:41:24,849
Sizce kim?
Gülümsemenin nesi var?

240
00:41:33,858 --> 00:41:38,562
Henüz bitti mi?

241
00:41:55,346 --> 00:41:59,450
Yapacak çok şey var. Önce eve git.

242
00:41:59,650 --> 00:42:05,890
Lütfen aradaki boşluğa dikkat edin
platform ve tren.

243
00:42:13,797 --> 00:42:21,305
5 EKİM CUMA
GÜÇLÜ RÜZGARLAR, ÖĞLEDEN SONRA YAĞMURLAR

244
00:42:37,821 --> 00:42:39,323
- Yokohama takımı mı?
- Evet efendim.

245
00:42:39,523 --> 00:42:41,058
İyi iş.

246
00:42:41,191 --> 00:42:43,193
Harika müşteri geri bildirimleri aldık.

247
00:42:43,327 --> 00:42:47,197
Pazarlama müdürü dedi ki
bir sonraki versiyonu da satın alacak.

248
00:42:50,200 --> 00:42:52,169
Şef Lee en çok çalıştı.

249
00:42:52,536 --> 00:42:57,908
Japonya'ya gitmeseydi
Bir ay boyunca sorunu çözmek için

250
00:42:58,008 --> 00:42:59,977
bu proje başarısız olurdu.

251
00:42:59,977 --> 00:43:02,613
Her zaman en yeni kaldın
üzerinde çalışmak

252
00:43:02,613 --> 00:43:03,981
ve teslimatı tek başıma yaptım.

253
00:43:03,981 --> 00:43:05,816
Proje henüz bitmedi.

254
00:43:05,816 --> 00:43:08,185
Bir takip toplantım var
gelecek hafta Japonya'da.

255
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
Ve her zaman geç kalmam
ve sadece çalış.

256
00:43:10,821 --> 00:43:12,856
Şef! İşte efendim.

257
00:43:15,059 --> 00:43:18,729
Japonya'ya gitmek zorunda olman çok kötü
Şükran Günü'nde.

258
00:43:19,430 --> 00:43:22,366
Ailem yok.
Sorun değil.

259
00:44:12,316 --> 00:44:13,884
Kendinize iyi bakın efendim.

260
00:44:13,884 --> 00:44:15,953
Hoşça kalın efendim.

261
00:44:16,253 --> 00:44:17,921
Gitmek!

262
00:44:21,425 --> 00:44:22,926
Ben içeri gireceğim.

263
00:44:24,395 --> 00:44:25,262
Şef Lee mi?

264
00:44:25,562 --> 00:44:27,064
Bilardo oyununa ne dersiniz efendim?

265
00:44:27,064 --> 00:44:29,133
Ofiste yapmam gereken işler var.

266
00:44:30,200 --> 00:44:32,236
Sadece bir oyun lütfen?

267
00:44:32,469 --> 00:44:34,238
Lütfen efendim?

268
00:44:35,906 --> 00:44:36,507
O zaman sadece bir tane!

269
00:44:37,341 --> 00:44:37,941
Güle güle!

270
00:44:38,308 --> 00:44:39,443
İyi geceler!

271
00:44:39,610 --> 00:44:41,145
Kendinize iyi bakın efendim.

272
00:44:43,113 --> 00:44:46,016
Biraz Highball'a gidiyoruz.
Gelmek ister misin?

273
00:44:48,318 --> 00:44:51,388
midem bulanıyor
çok fazla dans etmekten.

274
00:44:51,488 --> 00:44:55,092
- Bizimle gelin.
- Sonra görüşürüz.

275
00:44:55,392 --> 00:44:58,262
- İyi eğlenceler.
- Hadi.

276
00:44:59,096 --> 00:45:01,298
- Dikkatli ol.
- Seni arayacağım.

277
00:45:01,298 --> 00:45:02,399
Hoşçakal.

278
00:45:04,401 --> 00:45:06,270
2. tur nereye?

279
00:45:08,405 --> 00:45:10,474
- Kurutulmuş pollack çubuğu.
- Elbette.

280
00:45:10,774 --> 00:45:14,311
Hadi gidelim!

281
00:45:14,445 --> 00:45:15,679
Bekle!

282
00:45:16,847 --> 00:45:19,550
Teslim olsam iyi olur.

283
00:45:19,950 --> 00:45:23,020
Haydi.
Hadi bir içki alalım.

284
00:45:23,053 --> 00:45:24,855
Köpeğimi beslemeyi unuttum.

285
00:45:26,023 --> 00:45:29,093
- Baban evde.
- Şükran Gününün tadını çıkar.

286
00:45:29,693 --> 00:45:31,061
Dikkatli ol!

287
00:45:31,528 --> 00:45:34,231
Gwan-woo! Beklemek!

288
00:46:07,631 --> 00:46:09,533
Güvenli bir şekilde eve varabildiniz mi?

289
00:46:11,602 --> 00:46:14,171
Vertigo'dayım.

290
00:46:18,142 --> 00:46:23,814
Biraz gelebilir misin?
Lütfen?

291
00:46:27,184 --> 00:46:29,920
Bu gece değil. Sadece eve git.

292
00:46:34,324 --> 00:46:36,960
Ama sen gidiyorsun
seyahatinizde.

293
00:46:38,128 --> 00:46:39,897
Seni özledim.

294
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
Jin-soo…

295
00:46:53,610 --> 00:46:57,648
Bu günlerde benden kaçıyor musun?

296
00:47:07,891 --> 00:47:10,194
Bunu bana yapma.

297
00:47:13,964 --> 00:47:15,599
Ben değilim.

298
00:47:16,133 --> 00:47:18,569
Sadece işle meşgulüm.

299
00:47:20,771 --> 00:47:28,312
İş seyahatimden sonra konuşalım.
Sadece eve git.

300
00:47:33,550 --> 00:47:34,885
Burada bekleyeceğim.

301
00:47:35,219 --> 00:47:37,154
Hayır, yapma.

302
00:49:07,010 --> 00:49:08,278
Affedersin?

303
00:49:09,980 --> 00:49:11,381
Merhaba!

304
00:49:14,785 --> 00:49:16,420
Yalnız mısın?

305
00:49:23,193 --> 00:49:24,628
Ne dedin?

306
00:49:25,462 --> 00:49:27,764
JIN-SOO
Yalnız mı geldin?

307
00:49:34,137 --> 00:49:37,341
Ben Malcolm'um. Adınız ne?

308
00:49:45,349 --> 00:49:46,850
Orospu.

309
00:49:51,321 --> 00:49:52,389
Orospu?

310
00:49:52,889 --> 00:49:55,092
Orospuları severim.

311
00:49:58,095 --> 00:49:59,029
JIN-SOO

312
00:49:59,029 --> 00:50:03,100
Güzel bir yere gitmek istiyorum
benimle içki içer misin, kaltak?

313
00:50:31,828 --> 00:50:33,263
Ne oluyor be!

314
00:50:36,533 --> 00:50:37,934
Orospu çocuğu!

315
00:50:38,368 --> 00:50:40,670
İyi misin? Ben çok üzgünüm.

316
00:50:40,971 --> 00:50:43,507
Unut gitsin dostum.

317
00:50:43,507 --> 00:50:45,809
Üzgünüm. Beni affet.

318
00:50:46,910 --> 00:50:48,845
- Sorun değil.
- Üzgünüm.

319
00:50:49,479 --> 00:50:51,548
- Unut gitsin!
- Üzgünüm.

320
00:50:54,818 --> 00:50:57,888
Kaybol, piç!

321
00:50:58,688 --> 00:51:03,293
9 EKİM SALI
GÜNEŞLİ, ŞÜkran Günü

322
00:52:07,557 --> 00:52:08,725
Anne?

323
00:52:09,359 --> 00:52:11,595
Merhaba Seo-young.

324
00:52:13,563 --> 00:52:16,566
Şükran Günü'nde eğleniyor musun?

325
00:52:16,766 --> 00:52:18,235
Elbette.

326
00:52:18,602 --> 00:52:23,240
Çocukları geldi
ve akşam yemeği için dışarı çıktık.

327
00:52:24,374 --> 00:52:28,645
Bir tekneye yelken açtık
ve biraz da içki içtik.

328
00:52:28,879 --> 00:52:36,186
Havai fişekler
köprünün üstü muhteşemdi.

329
00:52:38,188 --> 00:52:40,490
Şükran Günü'nde iyi yediniz mi?

330
00:52:40,690 --> 00:52:42,559
Evet yaptım.

331
00:52:46,096 --> 00:52:48,665
Üzgünüm gidemedim
Şükran Günü için.

332
00:52:48,765 --> 00:52:51,935
Sorun değil.
Her an buluşabiliriz.

333
00:52:51,935 --> 00:52:54,004
Dolu ev!

334
00:52:54,271 --> 00:52:56,773
Ah Snap!

335
00:53:03,179 --> 00:53:07,517
Gitsem iyi olur. İyi yiyin!

336
00:53:27,938 --> 00:53:31,975
15 EKİM PAZARTESİ
GÜNEŞLİ

337
00:53:48,358 --> 00:53:50,560
Son bir duyurum var.

338
00:53:51,161 --> 00:53:53,396
39. kattaki teknoloji laboratuvarı

339
00:53:53,496 --> 00:53:56,066
pahalı bir yönlendiricim vardı
dün çalındı.

340
00:53:56,266 --> 00:54:00,570
Çok sayıda hırsızlık yaşandı
yakın zamanda bu binada.

341
00:54:01,004 --> 00:54:06,276
Böylece bakım toplanacak
tüm CCTV dosyaları ve…

342
00:54:12,983 --> 00:54:13,984
Affedersiniz.

343
00:54:15,719 --> 00:54:20,323
Tüm CCTV dosyalarını toplayacaklar
ve onları tarayın.

344
00:54:20,991 --> 00:54:23,793
pahalı bir şey yok
Şirketimizde.

345
00:54:23,927 --> 00:54:28,665
Ama lütfen dikkatli olun
uzakta olduğunuzda eşyalarınız.

346
00:54:53,056 --> 00:55:00,263
İşitme sinirlerinizde hasar
denge sorunlarına neden olabilir.

347
00:55:02,198 --> 00:55:06,803
İlaç al ve
kulak çınlaması yeniden eğitim tedavisi.

348
00:55:08,038 --> 00:55:10,974
Ayrıca işitme cihazı takmayı da deneyelim.

349
00:55:12,309 --> 00:55:14,044
İşitme cihazı mı?

350
00:55:20,350 --> 00:55:23,787
Bunları ofiste giyemezsin.

351
00:55:25,455 --> 00:55:26,556
Neden?

352
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
Sözleşme yenilemeye hazırız.

353
00:55:30,694 --> 00:55:33,229
Bunları giymenden kim hoşlanır?

354
00:55:37,867 --> 00:55:42,072
Ne iyi duymuyor
tasarımla alakası var mı?

355
00:55:43,440 --> 00:55:46,910
Her şeye kusur bulacaklar
Sözleşmenizi yenilememek için.

356
00:55:47,110 --> 00:55:49,979
Sakın onları giyme, tamam mı?

357
00:56:00,290 --> 00:56:01,825
Bekle lütfen!

358
00:56:03,360 --> 00:56:04,427
Teşekkür ederim.

359
00:56:04,661 --> 00:56:05,829
Teşekkür ederim.

360
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Neredeyse kaçırıyorduk.

361
00:56:10,700 --> 00:56:11,601
Biliyorum.

362
00:56:28,618 --> 00:56:29,819
Hadi gidelim.

363
00:57:05,955 --> 00:57:08,825
- Yemek yemiyor musun?
- Ben zaten yedim.

364
00:57:21,604 --> 00:57:29,112
16 EKİM SALI
DAĞILIMLI DUŞLAR

365
00:57:56,406 --> 00:58:00,677
SEO GWAN-YAKINDA

366
00:58:55,565 --> 00:58:56,633
Gwan-woo?

367
00:58:56,966 --> 00:59:00,603
Ne? Tatile mi çıktın?

368
00:59:00,637 --> 00:59:02,305
Sadece bir geceliğine.

369
00:59:03,740 --> 00:59:05,608
Bana söylemeliydin.

370
00:59:06,576 --> 00:59:08,578
Babamı gördün mü?

371
00:59:09,679 --> 00:59:11,814
Seni görmeye geldim kardeşim.

372
00:59:12,548 --> 00:59:13,983
Ne için?

373
00:59:15,218 --> 00:59:16,986
Bu senin doğum günün.

374
00:59:20,757 --> 00:59:21,724
Burada.

375
00:59:24,861 --> 00:59:26,729
- Sen...
- Al şunu.

376
00:59:28,264 --> 00:59:30,700
- Mağazaya mı gittin?
- Evet.

377
00:59:40,076 --> 00:59:41,277
Bu şekilde mi para kazanıyorsun?

378
00:59:41,611 --> 00:59:43,746
Evet. Çok fazla hayranım var.

379
00:59:47,550 --> 00:59:49,385
Babam bilmiyor, değil mi?

380
00:59:53,423 --> 00:59:56,225
Kafe açmak için para biriktiriyorum.

381
00:59:56,392 --> 00:59:59,762
Bunun için bir yer buldum.
Senden ne haber?

382
01:00:00,296 --> 01:00:02,398
Ne yapacaksın
askerlik sonrası mı?

383
01:00:08,438 --> 01:00:13,776
Bilmiyorum.

384
01:00:16,312 --> 01:00:18,214
Acele etmeyin.

385
01:00:18,948 --> 01:00:22,318
Benim kafemde çalışabilirsin
ve yavaşça düşün.

386
01:00:31,361 --> 01:00:32,729
Hadi bir resim çekelim.

387
01:00:33,229 --> 01:00:34,630
Bir resim mi?

388
01:00:37,233 --> 01:00:38,434
Kenara çekil.

389
01:00:42,171 --> 01:00:43,172
Hazır?

390
01:00:43,773 --> 01:00:44,841
Pastayı aldın mı?

391
01:00:45,475 --> 01:00:46,476
Bunun gibi?

392
01:00:46,509 --> 01:00:48,311
Bir, iki, üç!

393
01:01:05,294 --> 01:01:20,209
18 EKİM PERŞEMBE
PARÇALI BULUTLU

394
01:01:35,725 --> 01:01:37,493
Ne yapacaksın Seo-young?

395
01:01:39,595 --> 01:01:43,299
Ne hakkında efendim?

396
01:01:45,168 --> 01:01:47,704
Sözleşmenizin yenilenmesi.

397
01:01:48,137 --> 01:01:50,206
Burada çalışmaya devam etmek istiyor musun?

398
01:01:53,643 --> 01:01:55,745
Evet, elbette efendim.

399
01:01:59,115 --> 01:02:01,517
Eviniz Busan'da değil mi?

400
01:02:04,120 --> 01:02:06,222
Annem orada yaşıyor.

401
01:02:08,257 --> 01:02:12,428
Ama artık burada kalmak istiyorum.

402
01:02:14,764 --> 01:02:17,100
Burada hoş birini buldum
ya da başka bir şey?

403
01:02:22,338 --> 01:02:26,242
Hala değerlendiriyoruz
sözleşmenizin yenilenmesi.

404
01:02:27,677 --> 01:02:30,079
Ama sana güzel bir söz söyledim.

405
01:02:30,913 --> 01:02:33,349
Bakalım nasıl olacak.

406
01:02:36,586 --> 01:02:37,920
Teşekkür ederim.

407
01:02:38,588 --> 01:02:40,957
Çok çalışacağım şef.

408
01:02:41,324 --> 01:02:42,992
Harika.

409
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
Tek noktayı kaybedemem
Takım 2'ye bir tasarımcı.

410
01:02:49,799 --> 01:02:50,967
Bir yer mi efendim?

411
01:02:50,967 --> 01:02:55,905
Şirket devam etme kararı aldı
bu sefer sadece bir sözleşmeli tasarımcı.

412
01:03:01,077 --> 01:03:02,745
İşinize geri dönün.

413
01:03:19,128 --> 01:03:19,996
Merhaba Seo-young.

414
01:03:22,632 --> 01:03:24,500
Uzun bir konuşma yaptın
Şef Kwon'la birlikte.

415
01:03:24,700 --> 01:03:26,702
Senden hoşlandığını mı söyledi?

416
01:03:27,470 --> 01:03:28,538
Bu çok çılgınca.

417
01:03:28,704 --> 01:03:32,375
Vuruşta sorun yaşadı
Daha önce sözleşmeli çalışanlar.

418
01:03:33,309 --> 01:03:36,112
O da yanıma geldi
o piç.

419
01:03:36,179 --> 01:03:37,713
O deli.

420
01:03:38,514 --> 01:03:42,285
Bu yüzden dikkatli olun.
Her şeye evet deme.

421
01:03:42,952 --> 01:03:45,588
Ben neredeyse senin annenim.

422
01:03:47,490 --> 01:03:52,628
22 EKİM PAZARTESİ
TAYFUN DANIŞMANLIĞI

423
01:05:00,496 --> 01:05:03,633
- Öğle yemeğine çıkalım.
- Elbette.

424
01:05:25,488 --> 01:05:27,923
Ye-dam, gitsem iyi olur.

425
01:05:27,990 --> 01:05:31,227
Neden? Tekrar hasta mı oldun?

426
01:05:39,201 --> 01:05:41,837
- İstifa mı ediyor?
- Neden bu kadar aniden?

427
01:05:41,904 --> 01:05:44,874
Daha önce ona bağırılmıştı.

428
01:05:48,411 --> 01:05:52,448
ŞEF LEE JIN-SOO İSTİFA ETTİ
KİŞİSEL NEDENLERDEN DOLAYI 22 EKİM 2018

429
01:06:21,877 --> 01:06:24,747
Şef Lee oydu
CCTV'ye mi yakalandınız?

430
01:06:25,448 --> 01:06:28,517
Şef Kwon'un dosyaları var
güvenlikten.

431
01:06:29,185 --> 01:06:32,722
Bu düzgün adam hakkında hiçbir fikrim yoktu
böyleydi.

432
01:06:33,322 --> 01:06:35,958
Gece geç saatte burada seks mi yapmış?

433
01:06:36,459 --> 01:06:37,626
Kiminle?

434
01:06:38,961 --> 01:06:40,463
Bu çok şaşırtıcı.

435
01:06:40,696 --> 01:06:43,132
Şirketimizden bir kadın mı?

436
01:06:44,633 --> 01:06:46,769
- Bu bir adam.
- Ne?

437
01:06:46,869 --> 01:06:50,740
- Buna inanmıyorum.
- Bu doğru.

438
01:08:44,787 --> 01:08:46,589
Neden ben?

439
01:08:49,592 --> 01:08:50,626
Neden yaptı…

440
01:08:54,597 --> 01:08:56,365
ben olmak zorunda mıyım?

441
01:09:40,242 --> 01:09:41,343
Anne?

442
01:09:43,412 --> 01:09:46,081
O adamla yaşayamam.

443
01:09:48,050 --> 01:09:51,987
Kavgadan sonra kaçtım
ve telefonumu unuttum.

444
01:09:54,657 --> 01:09:57,092
Gidecek başka yerim yok.

445
01:09:58,160 --> 01:09:59,762
Birkaç gün kalacağım.

446
01:10:04,800 --> 01:10:09,905
Belki beni takdir eder
eğer gidersem.

447
01:10:10,306 --> 01:10:14,977
Onun acı çektiğini düşünerek,
kendimi iyi hissetmemi sağlıyor!

448
01:10:17,379 --> 01:10:19,081
İyi geceler.

449
01:10:21,116 --> 01:10:25,120
Uzun zaman oldu.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

450
01:10:41,904 --> 01:10:48,544
26 EKİM CUMA
AŞIRI İNCE TOZ KİRLİLİĞİ

451
01:10:56,585 --> 01:10:59,622
- Öğle yemeğinde ne alacaksın?
- Ne istiyorsun?

452
01:10:59,688 --> 01:11:04,493
- Izgara domuz eti mi?
- Öğle yemeği için mi? Tamam aşkım.

453
01:11:08,097 --> 01:11:10,532
- Hadi salona gidelim.
- Tamam aşkım.

454
01:11:31,453 --> 01:11:32,621
Dikkat et!

455
01:11:35,391 --> 01:11:37,292
Konsantre ol!

456
01:11:40,996 --> 01:11:41,997
Üzgünüm.

457
01:11:52,441 --> 01:11:55,778
Seninle oturabilir miyiz?

458
01:11:56,812 --> 01:11:58,914
Yemeğimiz bitti.

459
01:12:07,656 --> 01:12:09,525
Bunların nesi var?

460
01:12:17,066 --> 01:12:19,034
Dikkatli ol dostum.

461
01:12:20,769 --> 01:12:23,605
Bu günlerde aklınız başıboş dolaşıyor.

462
01:12:24,640 --> 01:12:28,744
Ya düşersen?
Babanı yalnız mı bırakmak istiyorsun?

463
01:12:29,878 --> 01:12:32,848
- Dikkatli olacağım.
- Bırak yesin.

464
01:12:41,523 --> 01:12:43,359
Bir içki iç.

465
01:12:51,100 --> 01:12:53,202
Hiç babamla konuştun mu?

466
01:12:56,739 --> 01:12:59,441
Deli? Neden yapayım ki?

467
01:13:01,243 --> 01:13:03,479
Onunla konuşuyor musun?

468
01:13:05,614 --> 01:13:07,850
Numarasını bile bilmiyorum.

469
01:13:08,584 --> 01:13:14,623
Arasa bile onunla tanışmayın!
Anladın mı?

470
01:13:19,995 --> 01:13:22,064
Lanet piç.

471
01:13:23,399 --> 01:13:27,569
Muhtemelen bir sürtüğün hayatını mahvediyorsun
bir yerde.

472
01:13:28,270 --> 01:13:31,440
Hayır, hangi orospu onunla çıkar ki?

473
01:13:33,142 --> 01:13:39,248
Neden eski kaybeden değil
Bir hendekte ölü olarak mı ortaya çıkıyor?

474
01:13:40,582 --> 01:13:42,251
Durdur şunu.

475
01:13:43,085 --> 01:13:44,987
Neyi durdurmak?

476
01:13:45,988 --> 01:13:48,991
Hala onun tarafını mı tutuyorsun?

477
01:13:49,558 --> 01:13:52,194
Sana yaptıklarından sonra mı?

478
01:13:52,728 --> 01:13:58,033
Hangi piç kızına vurur
ve kulak zarını mı patlatıyor?

479
01:14:03,705 --> 01:14:11,046
Senin ve benim hayatımı mahvetti!
Bilmiyor musun?

480
01:14:17,286 --> 01:14:22,057
Ne yapardın
onsuz mu?

481
01:14:23,325 --> 01:14:24,693
Ne?

482
01:14:24,960 --> 01:14:32,067
Suçlayacak birine ihtiyacın var
senin sefil hayatın ve o da o!

483
01:14:32,668 --> 01:14:37,706
Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin?

484
01:14:39,875 --> 01:14:43,111
Ne istediğimi söyleyemez miyim?

485
01:14:44,813 --> 01:14:50,152
Başkalarını suçlamayı bırakın
ve hayatını yaşa lütfen!

486
01:14:52,621 --> 01:14:58,861
Nasıl konuşabilirsin?
tıpkı baban gibi mi?

487
01:15:00,162 --> 01:15:05,100
Seni nasıl büyüttükten sonra,
Aldığım teşekkür bu mu?

488
01:15:10,239 --> 01:15:11,640
Anne.

489
01:15:16,078 --> 01:15:18,680
Birbirimizi görmeyi bırakalım.

490
01:15:42,170 --> 01:15:44,640
Nankör kaltak.

491
01:15:47,142 --> 01:15:48,543
İyi.

492
01:15:50,779 --> 01:15:54,316
Yalnız yaşamakta iyi şanslar.

493
01:16:27,916 --> 01:16:31,820
2 KASIM CUMA
YÜKSEK UV UYARISI

494
01:19:09,444 --> 01:19:10,946
Ne yapıyorsun?

495
01:19:11,713 --> 01:19:13,081
Bir toplantımız var.

496
01:19:14,616 --> 01:19:15,650
Gelen.

497
01:19:35,704 --> 01:19:36,805
Seo-young mu?

498
01:19:42,310 --> 01:19:43,712
Ne yapıyorsun?

499
01:19:47,682 --> 01:19:48,817
Sorun nedir?

500
01:19:51,753 --> 01:19:53,021
Seo-young!

501
01:22:36,017 --> 01:22:39,854
5 KASIM PAZARTESİ
BULUTLU

502
01:22:39,854 --> 01:22:41,523
Bay Seo Gwan-woo?

503
01:22:43,358 --> 01:22:46,094
Neden ofise girdin?
42. katta mı?

504
01:22:48,330 --> 01:22:50,165
Bunu neden yaptın?

505
01:22:50,298 --> 01:22:54,002
Seni defalarca uyardım
ofislere gizlice girmemek.

506
01:22:55,770 --> 01:22:59,307
Gwan-woo? Gerçeği söyle.

507
01:23:02,110 --> 01:23:04,679
Eğer yapmazsan, seni suçlayabilirim.

508
01:23:05,013 --> 01:23:07,482
Ne demek istiyorsun?

509
01:23:07,716 --> 01:23:10,852
Hiçbir şey çalmadı
veya birine saldırın!

510
01:23:10,852 --> 01:23:12,187
Onu neyle suçla!

511
01:23:12,253 --> 01:23:15,090
- İzinsiz girme ve müdahale!
- Ne?

512
01:23:15,123 --> 01:23:16,458
Sırf çünkü…

513
01:23:21,296 --> 01:23:22,931
Merak ettim.

514
01:23:23,064 --> 01:23:24,332
Ne?

515
01:23:24,766 --> 01:23:26,668
Bu adam deli!

516
01:23:27,836 --> 01:23:30,638
Bırak beni!

517
01:24:10,145 --> 01:24:12,347
Sözleşmem bitti.

518
01:24:21,990 --> 01:24:25,927
Neden? Anlamıyorum.

519
01:24:27,529 --> 01:24:31,466
Anneme ne diyeceğim?

520
01:25:13,308 --> 01:25:16,711
Kimse beni umursamıyor.

521
01:25:19,481 --> 01:25:22,083
Benim de sana ihtiyacım yok.

522
01:25:22,817 --> 01:25:26,621
Kocanla şansın yaver gitmez
çocuklarla şans yok.

523
01:25:28,556 --> 01:25:30,425
Yine sarhoş musun?

524
01:25:32,193 --> 01:25:36,764
Peki ya öyleysem?
Seni utandırıyor muyum?

525
01:25:37,499 --> 01:25:41,136
Bana hiç içki doldurmadın!

526
01:25:44,539 --> 01:25:47,008
Onunla kavga mı ettin?

527
01:25:50,345 --> 01:25:53,581
Yaşayamam Seo-young.

528
01:25:54,983 --> 01:25:56,885
Şimdi ne olacak?

529
01:25:58,987 --> 01:26:03,958
Bana haplar için para vermiyor
hasta olsam bile.

530
01:26:04,292 --> 01:26:07,195
Öylece ölemem.

531
01:26:09,497 --> 01:26:11,633
Yine hasta mısın?

532
01:26:13,334 --> 01:26:17,205
Dayanacak kimsem yok.

533
01:26:17,705 --> 01:26:20,875
Rahatça dinlenebilecek yer yok.

534
01:26:21,176 --> 01:26:23,778
Tabii ki hastayım.

535
01:26:24,145 --> 01:26:26,347
Hayatım anlamsız!

536
01:26:27,849 --> 01:26:32,687
Geriye dönüp baktığımda,
sahip olduğum tek şey değersiz bağlardı.

537
01:26:33,488 --> 01:26:37,458
Erkeklere karşı dikkatli olmalısınız.

538
01:26:37,959 --> 01:26:41,396
Bu yüzden hayatım
böyle çıktı!

539
01:26:43,565 --> 01:26:46,401
Biraz bitkisel ilaç al.

540
01:26:48,570 --> 01:26:51,005
Bunun için param yok.

541
01:26:54,976 --> 01:26:57,212
Para göndereceğim.

542
01:26:59,180 --> 01:27:00,848
Tamam aşkım.

543
01:27:02,050 --> 01:27:03,985
İyi uykular.

544
01:27:25,974 --> 01:27:33,214
9 KASIM CUMA
YÜKSEK DERECE UYARISI

545
01:28:13,121 --> 01:28:14,789
25'inci kattan mı düştü?

546
01:28:14,889 --> 01:28:18,059
Sözleşmeli temizlikçiydi
kim kovuldu.

547
01:29:17,819 --> 01:29:25,259
Neşelen

548
01:31:23,711 --> 01:31:26,013
Gina şimdi şarkı söyleyecek.

549
01:31:27,582 --> 01:31:31,886
Sadece bir içki daha,
sonra şarkı söyleyeceğim.

550
01:31:39,193 --> 01:31:47,802
Bazen bir dünyanın hayalini kuruyorum
yalnız olduğum yer

551
01:31:56,177 --> 01:32:00,147
10 KASIM CUMARTESİ
GÜNEŞLİ VE PARLAK

552
01:32:37,718 --> 01:32:39,820
- Şef?
- Hmm?

553
01:32:40,221 --> 01:32:41,289
Neden hafta sonu?

554
01:32:41,355 --> 01:32:44,392
Ben de işe geldim.
Çalışmaya devam et.

555
01:33:01,776 --> 01:33:04,178
dalga geçmeyin
aşağı indiğinde.

556
01:33:05,413 --> 01:33:07,214
Önce güvenlik! Anladım?

557
01:33:08,215 --> 01:33:09,583
Merak etme.

558
01:33:24,332 --> 01:33:26,467
Artık hazırım.

559
01:33:27,168 --> 01:33:28,135
İyi.

560
01:33:28,803 --> 01:33:31,973
Lambayı 40. kata sabitleyin,
sonra yukarı gel.

561
01:33:32,440 --> 01:33:35,042
Ofislere göz atmayın.

562
01:33:35,443 --> 01:33:37,445
Evet efendim.

563
01:33:42,049 --> 01:33:43,918
- Devam et.
- Evet efendim.

564
01:34:25,092 --> 01:34:26,293
Seo-young.

565
01:34:30,131 --> 01:34:32,633
Çok mu çalışıyorsun?
Hafta sonu bile dışarıda.

566
01:34:34,668 --> 01:34:35,903
Sanırım.

567
01:34:40,041 --> 01:34:43,277
Göründüğünden daha cesursun.

568
01:34:45,379 --> 01:34:46,480
Bağışlamak?

569
01:34:47,014 --> 01:34:49,517
Hala Şef Lee Jin-soo'yla mı çıkıyorsun?

570
01:34:53,921 --> 01:34:55,456
Şaşırmış?

571
01:34:55,956 --> 01:34:58,893
Neden? Her şeyi biliyorum.

572
01:35:04,465 --> 01:35:05,966
Anlamıyorum...

573
01:35:06,100 --> 01:35:08,836
Kameralardan saklanamazsınız.

574
01:35:09,236 --> 01:35:13,974
Şef Lee harika bir şey.
Bunu bir kadın ve bir erkekle yapmak.

575
01:35:17,812 --> 01:35:19,280
Gitsem iyi olur.

576
01:35:23,884 --> 01:35:25,519
Bunu küçük sırrımız olarak saklayalım.

577
01:35:26,520 --> 01:35:28,089
Bunu yapma.

578
01:35:29,023 --> 01:35:30,591
Hiçbir şey yapmadım.

579
01:35:33,894 --> 01:35:37,665
Bana cinsel tacizde bulunmayın.

580
01:35:38,099 --> 01:35:40,601
Size cinsel tacizde mi bulunuyor?

581
01:35:43,170 --> 01:35:44,805
Bu çok komik.

582
01:35:45,806 --> 01:35:48,709
Yani beni rapor edecek misin?

583
01:35:53,581 --> 01:35:59,253
Eğer gitmeme izin verirsen,
Hiçbir şey olmamış gibi davranacağım.

584
01:36:01,055 --> 01:36:03,157
Beni tehdit mi ediyorsun?

585
01:36:04,358 --> 01:36:06,794
Aşağılanmak mı istiyorsun?

586
01:36:07,795 --> 01:36:09,597
Kovulmak mı istiyorsun?

587
01:36:14,068 --> 01:36:15,336
Neden sen!

588
01:36:27,681 --> 01:36:29,183
Çılgın kaltak!

589
01:36:29,550 --> 01:36:30,518
Geri çekilin!

590
01:36:42,963 --> 01:36:45,800
Ne oluyor be!

591
01:36:54,842 --> 01:36:56,477
Seni kaltak!

592
01:36:58,045 --> 01:37:01,482
Ne yaptım ben!

593
01:39:02,670 --> 01:39:05,673
Gwan-woo! Sorun nedir?

594
01:39:15,349 --> 01:39:17,051
Cevap ver dostum!

595
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

596
01:39:37,438 --> 01:39:38,572
Lanet etmek!

597
01:41:01,088 --> 01:41:03,390
Kardeşin gibi ölmek mi istiyorsun?

598
01:41:04,258 --> 01:41:08,362
Kendinizi toplayın!

599
01:41:09,129 --> 01:41:10,130
Gwan-woo.

600
01:41:11,165 --> 01:41:12,399
Gwan-woo.

601
01:41:41,395 --> 01:41:46,100
Beni aşağıya götür.

602
01:41:53,440 --> 01:41:56,944
Beni izliyordun, değil mi?

603
01:41:59,480 --> 01:42:00,547
Evet.

604
01:42:10,791 --> 01:42:12,860
Lütfen beni aşağı indirin.

605
01:43:26,400 --> 01:43:29,002
Gözlerini aç.

606
01:43:57,397 --> 01:43:58,832
Sorun değil.

607
01:44:00,267 --> 01:44:02,002
Hiç de korkutucu değil.

608
01:44:04,605 --> 01:44:06,340
Gözlerini aç.

609
01:46:10,564 --> 01:46:12,566
Çok güzel değil mi?

610
01:48:33,473 --> 01:48:36,743
Merak etme. Düşmeyeceksin.

611
01:48:43,483 --> 01:48:46,686
Asla düşmeyeceksin.

612
01:49:44,444 --> 01:49:50,984
Mevsimler değişiyor.
Yakında soğuk rüzgar esecek.

613
01:49:53,553 --> 01:49:58,758
Geçen sezona dönüp baktığımızda
korkunç.

614
01:50:02,062 --> 01:50:08,768
Uzun bir öpücük.
Şimdi yukarı çıkmak istiyorum.

615
01:50:12,405 --> 01:50:21,181
Baş dönmesi